Indigenous Farm Workers: Organized for our Rights
- Centro Binacional
- 2 days ago
- 12 min read
Monthly Newsletter - April 2025
Indigenous leaders make their voices heard at California's State Capitol
By: Amalia Bernardo and Armando Celestino
On April 9, more than 50 Indigenous community leaders from Tulare, Fresno, Madera and Monterey, who speak Mixteco, Triqui, Chatino, Zapoteco and Amuzgo, traveled to Sacramento to participate in Immigrant Day of Action 2025 with California Immigrant Policy Center (CIPC). This Day of Action was a powerful show of solidarity and commitment to their communities!
For some Indigenous leaders, the Immigrant Day of Action 2025 marked their first visit to Sacramento's Capitol, where they had the opportunity to share their concerns about president Trump administration's policies and express their legislative priorities directly with their elected representatives. With great enthusiasm and pride, the leaders represented Indigenous farm workers on the legislative visits, raising their voices for the rights of their communities. These leaders made it clear that they will not allow the Trump administration to create fear in them. They demand the respect and protection they deserve, for it is with their hands that they harvest America's food and contribute to the economy.
A Step Toward Justice: Empowering Indigenous Farm Workers to Demand Respect for their Person and Labor
By: Teofila Raymundo
Fresno, CA - In April, the Labor Justice team in Fresno supported a farmworker in advocating for his rights for unpaid wages. After the preparation that the labor justice team provided, the Indigenous farmworker was able to gain the confidence and to approach his employer through a courtesy call. This effort resulted in the successful recovery of $150 in unpaid wages owed to him since September 2024.
A small, but powerful victory highlights the team's commitment and dedication to our Indigenous farm worker community encouraging them to raise their voices and empowering them to demand what is rightfully theirs for their hard work in the fields of the Central Valley. At CBDIO we continue to develop new strategies focused on advocacy, empowerment, and labor rights awareness. Our goal is to make sure that the rights of Indigenous farmworkers are respected and valued, ensuring that justice is a reality for all.
CBDIO's Afterschool Program
Hands in the Clay: Handcrafted Pots
By: Leonel Hernandez & Leonardo Gálvez
Project: Clay Pots for Mother’s Day
A Gift from the Heart: The Mother’s Day Surprise
Salinas, CA - The excitement was palpable In CBDIO's afterschool program. With Mother’s Day approaching, the students, guided by their instructor Leonardo Galvez, embarked on a special project: creating handmade gifts that reflected all the love they felt for their moms.
The Preparation:In the art projects clasroom, the tables were covered with blocks of fresh clay, bright-colored paints, and shaping tools. Instructor Leonardo Galvez, with a warm smile, reminded them: "Every detail you add will make this gift unique—just like the love your mothers have for you."
The children, from the youngest to the oldest, focused on shaping their creations. Some made hearts, others vases or animal figures, and there were even those who dared to sculpt miniatures of themselves hugging their mothers.
Creativity in Action:As the clay dried, it was time to decorate. "I want to use glitter so it shines like my mom!" exclaimed 7-year-old Luz, on the other hand, chose blue and green paint to recreate the ocean because her mom loves the beach. Each student had a story behind their design:
Florentino drew a dragon because he liked them and said his mom would surely love it too.
Graciela painted a sun on her clay pot because her mother "always brightens her day."
Carlos wrote "I love you" in small but heartfelt letters.
Rosalba wrote "I Love You" - [Kú'ù-ini yô] in Mixtec because she said her mom couldn’t read in Spanish.
Cristobal saw what Rosalba did and asked for help to write something similar, he wrote "Kú'ù-ini yô nǎ", which means I Love You Mom, because he thought his mom would understand it that way.
The Final Touch:Once the pieces dried, some students also decided to make cards decorated with phrases and drawings, including tags that read "For the best mom in the world" and "Kú'ù-ini Yô Nǎ." Some, feeling nervous, practiced how to present the gift. "Do you think she’ll like it?" Rosalba asked her friend. "Of course! It’s made by you," he replied confidently.
Celebrating Language, Culture, and Community at the Cultivating Indigenous Knowledge Conference 2025!
*Select Photos by Richard Green Photography
Salinas, CA - Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), is happy to have hosted our annual conference, the Cultivating Indigenous Knowledge Conference on April 28, 2025 in Salinas, CA!
The conference offered professionals working in different public entities practical tools and the opportunity to learn about the Indigenous culture and best practices. As an Indigenous women-led community benefit organization with over 30 years of experience working directly with the Indigenous migrant communities from Mexico that reside in California, we wanted to share our knowledge with our partners and allies and what we have learned through our work.
The Conference included presentations and workshops that facilitated participant understanding of the Indigenous communities’ culture, historical and recent migration patterns, and the best practices that the CBDIO team applies when serving our community. For this year’s conference, CBDIO staff, in collaboration with Indigenous scholars, presented on the following areas of work:
Indigenous Migration to California: Historical Perspective and Social Activism
Transformative Education: Language access and culturally-tailored programming for Indigenous students and parents
Language Justice: Supporting Indigenous Language Access through Interpretation Services
Mamás Platicando y Sanando: Promoting Maternal Mental Health in Indigenous Communities
The event featured keynote presentations from CBDIO board members Dr. Gaspar Rivera-Salgado and Dr. Jorge Ramirez-Lopez, and in the workshops, CBDIO staff shared their expertise and lessons learned from working directly with the community. Three scholars who are experts in education, health, and interpretation facilitated the workshops with our staff. They were, respectively, Dr. Gabriela Kovats Sánchez, Dr. Gianna Nino-Tapias, and Silvia Ventura, M.A. It was a proud and powerful moment for our team to share how we are preserving our languages, honoring our traditions, and building community through our work. Presentations included curriculums we have adapted into our native languages, Triqui and Mixteco—going beyond translation to include cultural elements in our programs. We have received very positive feedback and hope to bring the Conference to Fresno, CA in 2026!
We extend a heartfelt thanks to partner organizations, agencies, and individuals whose support and contributions to CBDIO this year have made this conference a reality. Conference sponsors include: Hartnell College, Hartnell College Foundation, Monterey Bay Aquarium, Natividad Foundation, Monterey County Health Department, First 5 Monterey County, and Central California Alliance for Health.
MIXTECO VOICE COMMITTEE AND CHATINO COMMITTEE RAISING THEIR VOICES
Advocating for the rent stabilization ordinances that the new City Council members of Salinas want to repeal
By Graciela Gonzalez and Araceli Merino
Salinas, CA - There are many needs in the city of Salinas, and one of them is the lack of housing, which has led property owners to increase rent prices and take advantage of tenants. On September 24, 2024, the Salinas City Council unanimously adopted rent stabilization and tenant protection policies. The ordinance went into effect in January 2025, bringing relief to the people of Salinas. These ordinances not only include rent stabilization—which allows rent increases only once a year at a rate of 2.75%—but also tenant protections against abusive landlords, relocation assistance of up to three months in case of unjust eviction, and mediation between landlords and tenants when necessary.
But to our surprise, the new council members are against this ordinance, which has greatly benefited the Indigenous community. Just a short time after taking office in April, they brought it to the table with the intention of repealing the ordinance, without considering how many families this decision would affect. For this reason, the Indigenous communities have once again been active in city council meetings, sharing testimonies about how these ordinances have provided relief. They have also participated in meetings with some council members, requesting more time for review. Both the Chatino and Mixteco communities have been actively involved in fighting to protect the rent stabilization and tenant protection policies. CBDIO and the communities have been actively participating to push the new council members to reverse their decisions to eliminate this ordinance. However, the new council members have turned their backs on the community supporting the minority and not the majority—the very people they are supposed to represent.
Updates
Immigration
In April, a total of 686 red cards were distributed to community members with information on their constitutional rights. CBDIO staff reached areas such as Fresno, Madera, Greenfield, and Salinas with a total outreach of of 877 community members in the month of April. The informational sessions were conducted in groups or on an individual basis in languages such as Spanish, Triqui, and Mixteco.
It is also with great pleasure that we congratulate Mr. Sabino for passing his U.S. history and civic test. After years of being a legal permanent resident he is now a U.S. citizen. He is extremely happy and thankful to CBDIO for helping him throughout the process.
Statewide Reach
*Spanish
Trabajadores Indigenas:
Organizados por nuestros derechos
Boletín mensual - Abril 2025
Los líderes Indígenas alzan su voz en el Capitolio de Sacramento
Escrito por Amalia Bernardo y Armando Celestino
El 9 de Abril, más de 50 líderes comunitarios indígenas de Tulare, Fresno, Madera y Monterey, hablantes de Mixteco, Triqui, Chatino y Amuzgo, viajaron a Sacramento para participar en el Día de Acción por los Inmigrantes 2025, organizado por el Centro de Políticas para Inmigrantes de California (CIPC). Este Día de Acción fue una poderosa muestra de solidaridad y compromiso a sus comunidades!
Para algunos líderes indígenas, el Día de Acción por los Inmigrantes 2025 marcó su primera visita al Capitolio de Sacramento, donde tuvieron la oportunidad de compartir sus preocupaciones sobre las políticas de la administración Trump y expresar sus prioridades legislativas directamente a sus representantes electos. Con gran entusiasmo y orgullo, los líderes representaron a los trabajadores indígenas en las visitas legislativas, alzando sus voces por los derechos de sus comunidades. Los líderes dejaron claro que no permitirán que la administración Trump cree miedo en ellos. Exigen el respeto y la protección que merecen, sí con sus manos ellos cosechan la comida de Estado Unidos y contribuye significativamente a su economía.
Un paso hacia la justicia: Empoderando a los trabajadores indígenas a exigir respeto a su persona y trabajo
Escrito por Teofila Raymundo
Fresno, CA - En Abril, el equipo de Justicia Laboral Fresno apoyó a un trabajador agrícola a abogar por sus derechos de sueldos no pagados. Tras la dedicación y preparación que el equipo de Justicia Laboral le brindó al trabajador, el trabajador logró tener la seguridad y confianza para poder enfrentar a su empleador mediante una llamada de cortesía. Este esfuerzo resultó en el éxito de recuperar 150 dólares de sueldo no pagados, que se le debía desde septiembre de 2024.
Esta pequeña pero poderosa victoria resalta el compromiso y dedicación del equipo hacia nuestra comunidad trabajadora indigena, en alzar sus voces y empoderarlos para exigir lo que por derecho les pertenece su duro trabajo en los campos del Valle Central. En CBDIO continuamos desarrollando nuevas estrategias centradas en la abogacía, autosuficiencia, y la concienciación sobre los derechos. Nuestro objetivo es lograr que los derechos de los trabajadores indígenas agrícolas sean respetados y valorados, asegurando que la justicia laboral sea una realidad para todos.
Program Despues de Escuela
Manos Al Barro: Macetas Artesanales
Escrito por Leonel Hernandez & Leonardo Gálvez
Proyecto: Platos de Arcillas para el Día de las Madres
Un Regalo de Corazón: La Sorpresa del Día de las Madres
Salinas, CA - En el programa "Después de Clases de CBDIO ", la emoción era palpable. Con el Día de las Madres acercándose, los estudiantes, guiados por sus maestros, se embarcaron en un proyecto especial: crear regalos hechos a mano que reflejaran todo el amor que sentían por sus mamás.
La Preparación:
En el salón asignado para proyectos de arte, las mesas estaban cubiertas de bloques de arcilla fresca, pinturas de colores brillantes y herramientas para moldear. El Instructor Leonardo Galvez, con una sonrisa cálida, les recordó: "Cada detalle que agreguen hará que este regalo sea único, como el amor que sus mamás tienen por ustedes".
Los niños, desde los más pequeños hasta los mayores, se concentraron en dar forma a sus creaciones. Algunos hicieron corazones, otros floreros o figuras de animales, y hasta hubo quien se atrevió a esculpir miniaturas de sí mismos abrazando a sus madres.
Creatividad en Acción:
Mientras la arcilla secaba, llegó el momento de decorar. "¡Quiero usar purpurina para que brille como mi mamá!", exclamó Luz, de 7 años. Melissa, por su parte, eligió pintura azul y verde para recrear el océano, porque su mamá ama la playa. Cada estudiante tenía una historia detrás de su diseño:
Florentino dibujó un Dragón porque era lo que le gustaba y él decía que a su mamá seguramente también le iba a gustar.
Graciela dibujó un sol en su plato de arcilla porque su madre "siempre ilumina su día".
Carlos escribió "Te amo" con letras pequeñas pero llenas de cariño.
Rosalba escribió “Te Amo” - [KúꞋù-ini yô] en Mixteco porque ella decía que su mamá no podía leer en Español.
Cristobal al ver lo que hizo Rosalba, pidió ayuda para poder escribir algo similar, él escribió “KúꞋù-ini yô nǎ” que significa Te Amo Mamá, porque él decía que así su madre lo iba a entender.
El Toque Final
Una vez secas las piezas, algunos estudiantes decidieron también elaborar cartas que incluían frases y dibujos decoradas con etiquetas que decían "Para la mejor mamá del mundo", “KúꞋù-ini Yô Nǎ”. Algunos, nerviosos, practicaron cómo entregar el regalo. "¿Crees que le gustará?", preguntó Rosalba a su amigo. "¡Claro! Es hecho por ti", respondió este con seguridad.
Celebración de la lengua, la cultura y la comunidad en la Conferencia Cultivando el Conocimiento Indígena 2025!
Fotos por Richard Green Photography
Salinas, CA - ¡El Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), se complace en haber sido anfitrión de nuestra conferencia anual, la Conferencia Cultivando el Conocimiento Indígena el 28 de abril de 2025 en Salinas, CA!
La conferencia ofreció a los profesionales que trabajan en diferentes entidades públicas herramientas prácticas y la oportunidad de aprender sobre la cultura indígena y las mejores prácticas. Como una organización de beneficio comunitario dirigida por mujeres indígenas con más de 30 años de experiencia trabajando directamente con las comunidades indígenas migrantes de México que residen en California, queríamos compartir nuestros conocimientos con nuestros socios y aliados y lo que hemos aprendido a través de nuestro trabajo.
La Conferencia incluyó presentaciones y talleres que facilitaron a los participantes la comprensión de la cultura de las comunidades indígenas, la perspectiva migratoria histórica y recientes, y las mejores prácticas que el equipo de CBDIO aplica al servir a nuestra comunidad. Para la conferencia de este año, el personal de CBDIO, en colaboración con académicos indígenas, presentaron las siguientes áreas de trabajo:
Migración indígena a California: Perspectiva histórica y activismo social
Educación transformadora: Acceso a la lengua y programas culturalmente adaptados para estudiantes y padres indígenas.
Justicia lingüística: Apoyo al acceso a la lengua indígena mediante servicios de interpretación
Mamás Platicando y Sanando: Promoción de la salud mental materna en las comunidades indígenas
El evento contó con presentaciones magistrales de los miembros de la junta directiva del CBDIO, el Dr. Gaspar Rivera-Salgado y el Dr. Jorge Ramírez-López, y en los talleres, el personal del CBDIO compartió su experiencia y las lecciones aprendidas del trabajo directo con la comunidad. Tres académicos expertos en educación, salud e interpretación facilitaron los talleres con nuestro personal. Fueron, respectivamente, la Dra. Gabriela Kovats Sánchez, la Dra. Gianna Nino-Tapias, y Silvia Ventura, M.A. Fue un momento de orgullo y fuerza para nuestro equipo compartir cómo estamos preservando nuestras lenguas, honrando nuestras tradiciones y construyendo comunidad a través de nuestro trabajo. Las presentaciones incluyeron planes de estudio que hemos adaptado a nuestros idiomas nativos, triqui y mixteco, yendo más allá de la traducción para incluir elementos culturales en nuestros programas. Hemos recibido comentarios muy positivos y esperamos volver a celebrar la conferencia en Fresno, California, en 2026!
Extendemos un sincero agradecimiento a las organizaciones asociadas, agencias e individuos cuyo apoyo y contribuciones a CBDIO este año han hecho de esta conferencia una realidad. Los patrocinadores de la conferencia incluyen: Hartnell College, Hartnell College Foundation, Monterey Bay Aquarium, Natividad Foundation, Monterey County Health Department, First 5 Monterey County, y Central California Alliance for Health.
COMITÉ DE LA VOZ MIXTECA Y COMITÉ CHATINO ALZANDO LA VOZ
Abogando por las ordenanzas de estabilización de renta
Escrito por Graciela Gonzalez y Araceli Merino
Salinas, CA - En la ciudad de Salinas hay muchas necesidades y una de ellas es la falta de viviendas, lo que ha llevado a los dueños de propiedades aumentar el costo de renta y abusar de la necesidad de los inquilinos. Las ordenanzas fueron aprobadas en septiembre del 2024, entrando en vigor en Enero de 2025, dando un alivio a las personas de la ciudad de Salinas, estas ordenanzas no solo contienen estabilización de renta que permite el aumento de renta solo 1 vez al año del 2.75%, sino también protección de inquilinos ante dueños abusivos, ayuda de reubicación en caso de desalojo injusto de hasta 3 meses y tambien mediación entre dueños e inquilinos en caso necesario.
Las comunidades indígenas, tanto la comunidad Chatinos y Mixtecos estuvieron participando en una lucha por proteger la ordenanza en conjunto con otras organizaciones que forman parte de la coalición para que las ordenanzas de estabilización de alquileres no fueran revocadas. CBDIO y las comunidades han estado activamente participando para que los nuevos concejales retrocedieran de sus decisiones de eliminar esta ordenanza. Tal como asistiendo en las reuniones con los nuevos concejales pidiendo que se respetara el tiempo para ver el resultado de esta ordenanza sin embargo los nuevos concejales han dado la espalda a la comunidad. CBDIO ha hecho todo lo posible para que la voz de la comunidad indígena sea escuchada como participando en la reuniones exigiendo a los nuevos concejales que retrocedan con sus decisiones. Pero ellos están firmes de apoyar a la minoría y no a la mayoría quienes son la gente que ellos representan.
Actualizaciones
Inmigración
Conoce Tus Derechos
En Abril se han distribuido un total de 686 tarjetas rojas a los miembros de la comunidad con informacion sobre sus derechos constitucionales. El personal de CBDIO llegó a áreas como Fresno, Madera, Greenfield y Salinas. Se ayudo a un total de 877 miembros de la comunidad durante el mes de Abril. Las sesiones informativas se llevaron a cabo en grupos o de manera individual en Español, Triqui y Mixteco.
Es con gran placer que felicitamos al Sr. Sabino por haber aprobado su examen de historia y cívica de los Estados Unidos. Después de años de ser residente permanente legal, ahora ya es ciudadano. Está muy contento y agradecido con CBDIO por haberlo ayudado.
Alcance estatal
Kommentare