Honoring Indigenous Success: A Celebration of Achievements
- Centro Binacional
- May 7
- 14 min read
Monthly Newsletter - March 2025
Maternal Mental Health - Mothers Talking and Healing
By: Nicolasa Rodriguez & Alejandra Campos
Greenfield, CA - We are happy to announce that the incredible mothers who participated in our Mamás Platicando y Sanando (Mothers Talking and Healing) conversations have graduated, marking the closing of another successful curriculum. This is our sixth season, and we couldn't be more proud of the growth and accomplishments of these strong mothers! Many of the graduates decided to celebrate this achievement by wearing their traditional costumes, proudly capturing this moment in photos that they will cherish as memories. We are filled with immense joy to be able to create such a beautiful, warm, safe, and trusting space where these mothers can gather, share, heal, and support one another.
The program has made significant strides in breaking down barriers, especially in a community that has traditionally been hesitant to seek maternal mental health support. Many of the mothers who participated didn't even know what the word "depression" meant, but through these conversations, they have gained valuable tools to understand and address their mental health. It is a profound honor to be part of their journey, and we look forward to continuing to provide a space for healing, growth, and connection. Together, we're building stronger communities, one mom at a time.
Greenfield Education - Committee of United Indigenous Communities
By Feliciana Cruz
Greenfield, CA - On March 13, the parents of the United Indigenous Communities Committees participated in the Greenfield School District board meeting, raising their voices for the changes they want to see in schools for Indigenous students. After nearly a year of constant advocacy, the committee has grown strong. Today, it has grown not only grown in numbers but also in presence, clarity, and determination. On this day, they came together once again to continue advocating for their demands, reflecting the needs of the Mixteco Indigenous families of San José de las Flores and Triqui's de Copala.
Main demands presented to the board of directors:
1. Community Indigenous workers in schools
They request the presence of school staff who speak Triqui and Mixteco, and who can listen and respond to the needs of the community. Families want to feel comfortable discussing issues to someone they trust and who can support their children in emergencies or important situations. Most families work in the fields, and it is not easy for them to get permission to leave work every day.
2. After-school program in Triqui and Mixtec
They are also calling for an after-school program within the Greenfield School District that provides homework support and is led by staff who speak Triqui and Mixteco. This program should offer academic assistance and cultural education so students feel proud of their heritage. It should focus on students learning their language and culture, providing a place where they feel included, a safe space where they can express their experiences without fear, and report cases of discrimination or bullying.
The Committee of United Indigenous Communities is calling for equity, support, and more opportunities for the communities that have lived in Greenfield for many years.
Celebrating Our Culture: Mixteco Carnival in Santa Rita Elementary School
By Instructor Leonardo Galvez
Salinas, CA - March was a month of celebration and union for our community, and one of the most significant moments was the carnival, a traditional festivity of Oaxaca and Guerrero that fills the streets with color, music, dance and typical flavors. With our hearts set on sharing this tradition with our students and their families, the After School Program team organized a special event at Santa Rita School. On March 18, thanks to the valuable support of the Arts Council, we recreated this beautiful festivity so that parents and children could experience firsthand a vital part of Mixteco culture. As part of the preparation, we received a visit from a dance teacher from San Martin Peras, who taught the students the traditional dances of the Chilolos. During the event, the children shared what they learned with enthusiasm and pride, while their families watched with excitement and joy. Another memorable moment was the preparation of the meal. One of the fathers from the community, Carlos de la Cruz, along with instructor Leonardo Galvez -who grew up in the Mixtec region- collaborated in the preparation of a delicious lamb barbecue, a typical dish of the region. The sharing of this food was a way to reconnect with the flavors of our land and strengthen the coexistence between families. In addition to the party, academic supervisor and instructor Abigail Martinez Basurto gave a presentation in Mixteco about the CalKID program, informing families about its benefits and educational opportunities for California students.
Strengthening Identity and Community
This event was much more than a celebration: it was a reflection of our community's commitment to the preservation of our roots, pride in our heritage, and unity among families, school and culture. We deeply thank everyone who made this meaningful day possible. We continue to walk together, with our traditions as our guide! 💚
Empowering Lindsay Farmworkers
By Rolando Hernandez and Armando Celestino
Lindsay, CA - The Workers' Power program in Tulare held its monthly meeting with farmworkers in Lindsay, CA. This time, the Labor Commissioner's Office was invited to provide information about what retaliation is, the protections workers have against it, and how they can protect themselves.
Through these monthly meetings, workers are strengthening their knowledge, enabling them to organize and demand better conditions in their workplaces, particularly in situations where they are not provided with water, shade, or adequate breaks. Additionally, they are reminded that California laws protect them regardless of their immigration status. Workers are increasingly empowering themselves, learning to understand and exercise their rights in the workplace.
The CCXIX commemoration of Benito Juárez García’s birthday
By Judith Martinez
Fresno, CA - Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO) is happy to have celebrated the CCXIX commemoration of Benito Juárez García’s birthday. At the celebration we had a speech on the history of Benito Juarez, folkloric dances and music, and a floral wreath presentation. The office of Dr. Joaquin Arambula also presented CBDIO with a proclamation for the CCXIX commemoration of Benito Juárez García’s. In the United States, immigrant families currently live in an atmosphere of hatred and discrimination. The Trump administration seeks to incite fear in our communities and create anti-immigrant rhetorical thinking among conservative and extremists, going as far as trying to pass laws that violate the rights of people. Throughout this hard time, CBDIO has been at the frontline supporting and responding to our community's needs.
The negative aspects of the current administration are not exclusive to the immigrant population, but to our society at large. Now more than ever, we must prevail and stay true to the famous phrase of the Indigenous Zapotec of Oaxaca, Mexico, who once said:
"Among individuals as among nations, respect for the rights of others is peace"
- Benito Juárez García
Read more about the celebration down below:
MIXTECO and CHATINO COMMITTEES RAISING THEIR VOICES: Advocating for more Inclusive Health Services for Indigenous Communities
By Graciela Gonzalez and Araceli Merino
Salinas, CA - The City of Salinas is home to several Indigenous communities, which have suffered discrimination in clinics and hospitals. For this reason, the Chatino and Mixteco communities are organizing to put an end to the abuses and discrimination within the health system. Based on the difficulties they are experiencing, 5 priorities emerged in order to improve the health services they receive.
Community members expressed, “we are farm workers and after work we have to go to our appointment with our children, the way they see us with dirty clothes and mud, we receive different treatment”. Several of the committee members mentioned that this is also something they have experienced when attending their appointments.
After several listening sessions with the Chatino/Mixteco committees, members of the Chatino and Mixteco committees met with representatives of the Monterey County Health Department on March 3 to present the priorities of the committees. They also had the opportunity to share testimonies about the challenges and difficulties they have faced when going to the health centers due to lack of interpretation, lack of assistance in filling out patient records, making the wait longer, among other difficulties and discrimination they have faced when going to their appointments. In this meeting, the representatives expressed their commitment to reviewing their priorities and how they will respond to the needs expressed by the communities.
A powerful testimony was of a committee member who lost two of his children due to lack of interpretation, as they only had an interpreter from English to Spanish and not in Mixteco. Therefore, it was very difficult to communicate the child's symptoms. Between trips to the emergency room and his clinic, the child unfortunately lost his life.
On March 21 a listening session was held with supervisors Chris Lopez and Kate Daniel's, where the supervisors listened to the testimonies of the Chatino and Mixteco committees and presented the committees' priorities for the health campaign. The supervisors expressed their commitment to seeking solutions to these problems at the Alisal Clinic and hospital in order to improve services and treatment for the Indigenous communities.
Updates
Immigration
📁Naturalization:
CBDIO continues to assist Legal Permanent Residents (LPRs) to become United States citizens. Now more than ever, it is paramount for LPRs to naturalize to be able to vote and make decisions about their representatives. At CBDIO, we guide applicants at every step in the naturalization process. Additionally, if there is a need to renew an applicant's green card, we also assist with this application. Speak to our legal representative to receive assistance.
📁DACA Renewal:
Similarly, we are assisting DACA recipients to renew their work permits. There is a great need in the community because many applicants are unable to pay legal fees in addition to the government processing fee required to file the renewals. Consequently, CBDIO, as a DOJ recognized accredited organization, is assisting applicants with their deferred action and work permit renewals. If you are a DACA recipient, don’t wait until your work permit expires to renew. As a general rule, apply 5-6 months prior to expiration; however, talk to our legal representative if you have questions or need to file sooner.
If you need assistance with applying for naturalization or you are a DACA recipient who needs to renew your deferred action and work permit contact us at: (559) 499-9891 or (559) 499-1178.
Number of red cards distributed: 397
Number of community members informed: 449
Cities: Caruthers, Huron, Salinas, Selma, Fresno
Languages: Spanish and Mixteco
Statewide Reach
*Spanish
Honrar el éxito indígena: Una celebración de logros
Boletín mensual - Marzo 2025
Mamas Platicando y Sanando - Greenfield CA
Escrito por: Nicolasa Rodriguez Galindo y Alejandra Campos
Greenfield, CA - Estamos muy felices de anunciar que las increíbles mamás que participaron en nuestras pláticas de Mamás Platicando y Sanando se han graduado, marcando la conclusión de otra exitosa temporada. ¡Esta es nuestra sexta temporada y no podríamos estar más orgullosos del crecimiento y los logros de estas madres fuertes!
Muchas de las graduadas decidieron celebrar este logro vistiendo sus trajes tradicionales, capturando con orgullo este momento en fotos que guardarán como recuerdos preciados. Nos llena de inmensa alegría poder crear un espacio tan bonito, cálido, seguro y confiable, donde estas mamás puedan reunirse, compartir, sanar y apoyarse mutuamente.
Este programa ha logrado avances significativos en romper barreras, especialmente en una comunidad que tradicionalmente ha sido desconfiada a buscar apoyo en salud mental materna. Muchas de las mamás que asistieron no sabían ni siquiera qué significaba la palabra “depresión”, pero a través de estas conversaciones, han adquirido herramientas valiosas para entender y abordar su salud mental. Es un honor profundo ser parte de su viaje, y esperamos seguir brindando un espacio para la sanación, el crecimiento y la conexión. Juntas, estamos construyendo comunidades más fuertes, una mamá a la vez.
Educación Greenfield - Comité de Comunidades Indígenas Unidas
Escrito por Feliciana Cruz
Greenfield, CA - El 13 de marzo, el comité de padres Comunidades Indígenas Unidas participaron en la mesa directiva del distrito escolar de Greenfield, alzando la voz por los cambios que desean ver en las escuelas para los estudiantes indígenas. Después de casi un año de abogacía constante, el comité se ha fortalecido. Hoy, no solo ha crecido en número, sino también en presencia, claridad y determinación. En esta ocasión, acudieron nuevamente para seguir impulsando sus demandas, que reflejan las necesidades de las familias indígenas mixtecas de San José de las Flores y Triqui de Copala.
Demandas principales presentadas ante la mesa directiva:
1. Trabajadoras comunitarias en las escuelas
Solicitan la presencia de personal dentro de las escuelas que hable los idiomas triqui y mixteco, personas que escuchen y respondan a las necesidades de la comunidad. Las familias quieren sentirse cómodas al hablar de sus casos, y contar con alguien de confianza que pueda apoyar en situaciones de emergencia o necesidad con sus hijos, la mayoría de las familias trabajan en el campo, no es fácil conseguir permiso en el trabajo todos los días.
2. Programa después de escuela en Triqui y Mixteco
Piden un programa extracurricular dentro de las escuelas, que brinde apoyo con tareas escolares y esté dirigido por personal que hable triqui y mixteco. Este programa debe ofrecer asistencia académica, así como enseñar las culturas para que los estudiantes se sientan orgullosos de sus raíces, enfocado en los estudiantes donde puedan aprender su idioma y su cultura, un lugar donde se sientan incluidos, espacio seguro donde puedan expresar lo que viven, sin temor, y reportar casos de discriminación o bullying.
El Comité de Comunidades Indígenas Unidas pide equidad, apoyo y oportunidades para las comunidades que han estado presentes por años en Greenfield.
Celebrando Nuestra Cultura: Carnaval Mixteco en Santa Rita
Escrito por Leonardo Galvez
Salinas, CA - Marzo fue un mes de celebración y unión para nuestra comunidad, y uno de los momentos más significativos fue el Carnaval, una festividad tradicional de Oaxaca y Guerrero que llena las calles de color, música, danza y sabores típicos. Con el corazón puesto en compartir esta tradición con nuestros estudiantes y sus familias, el equipo del Programa Después de Escuela organizó un evento especial en la Escuela Santa Rita, el día Martes 18 de Marzo, gracias al valioso apoyo del Arts Council, recreamos esta hermosa festividad para que padres e hijos pudieran vivir de cerca una parte vital de la Cultura Mixteca. Como parte de la preparación, recibimos la visita de un profesor de danza de San Martín Peras, quien enseñó a los estudiantes las tradicionales danzas de los Chilolos. Durante el evento, los niños compartieron lo aprendido con entusiasmo y orgullo, mientras sus familias los observaban con emoción y alegría. Otro momento memorable fue la preparación de la comida. El padre de familia Carlos de la Cruz, junto al instructor Leonardo Gálvez —quien creció en la región Mixteca— colaboraron en la elaboración de una deliciosa barbacoa de borrego, platillo típico de la región. El compartir este alimento fue una forma de reconectar con los sabores de nuestra tierra y fortalecer la convivencia entre familias. Además de la fiesta, la supervisora académica e instructora Abigail Martínez Basurto ofreció una presentación en Mixteco sobre el programa CalKIDs, informando a las familias sobre sus beneficios y oportunidades educativas para los estudiantes de California.
Fortaleciendo la Identidad y la Comunidad
Este evento fue mucho más que una celebración: fue un reflejo del compromiso de nuestra comunidad con la preservación de nuestras raíces, el orgullo por nuestra herencia y la unidad entre familias, escuela y cultura. Agradecemos profundamente a todos los que hicieron posible esta jornada tan significativa. ¡Seguimos caminando juntos, con nuestras tradiciones como guía! 💚
Empoderando a los Trabajadores del Campo de Lindsay
Escrito por Rolando Hernandez y Armando Celestino
Lindsay, CA - El programa de Poder de los Trabajadores en Tulare llevó a cabo su reunión mensual con los trabajadores del campo en Lindsay, CA. En esta ocasión se invitó a la agencia de La Ley Laboral para que dieran información sobre qué es represalia y qué protección tiene trabajadores en contra de la represalia y como se pueden proteger.
A través de estas reuniones mensuales, los trabajadores están fortaleciendo sus conocimientos, lo que les permite organizarse y exigir mejores condiciones en su lugar de trabajo, especialmente en situaciones donde no se les proporciona agua, sombra, y descansos adecuados. Además, se les recuerda que las leyes en California los protegen sin importar su estatus migratorio. Los trabajadores cada vez más se están empoderando, aprendiendo a conocer y ejercer sus derechos en su lugar de trabajo.
La conmemoración CCXIX del natalicio de Benito Juárez García
Escrito por Judith Martinez
Fresno, CA - El Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO) se complacio en celebrar la CCXIX conmemoración del natalicio de Benito Juárez García. En la celebración tuvimos un discurso sobre la historia de Benito Juárez, danzas folklóricas y música, y la presentación de una corona floral. La oficina del Dr. Joaquín Arámbula también entregó a CBDIO una proclamacion por la CCXIX conmemoración de Benito Juárez García. En Estados Unidos, las familias inmigrantes viven actualmente en un ambiente de odio y discriminación. La administración Trump busca incitar el miedo en nuestras comunidades y crear una retórica antiinmigrante entre conservadores y extremistas, llegando incluso a tratar de aprobar leyes que violan los derechos de las personas. A lo largo de estos tiempos difíciles, CBDIO ha estado en primera línea apoyando y respondiendo a las necesidades de nuestra comunidad.
Los aspectos negativos de la actual administración no son exclusivos de la población inmigrante, sino de nuestra sociedad en general. Ahora más que nunca, debemos prevalecer y mantenernos fieles a la famosa frase de los indígenas zapotecos de Oaxaca, México, que una vez dijo:
«Entre los individuos como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz»
- Benito Juárez García
Más información sobre la celebración a continuación:
COMITÉ DE LA VOZ MIXTECA y COMITÉ CHATINO ALZANDO LA VOZ : Abogando por acceso a Servicios de Salud más Inclusivos Para las Comunidades Indígenas en Salinas CA
Escrito por Graciela Gonzalez y Araceli Merino
Salinas, CA - En la ciudad de Salinas residen diversas comunidades indígenas, las cuáles han sufrido discriminación en las clínicas y hospital. Por este motivo las comunidades Chatinos y Mixtecos se están organizando para terminar con los abusos y discrimación dentro del sistema de salud. En base a las dificultades que están experimentando, surgieron 5 prioridades para poder mejorar los servicios de salud que reciben.
Comunidad (Somos trabajadores del campo y después del trabajo tenemos que ir a nuestra cita con nuestros hijos, de la forma que nos ven con ropas sucias y lodo, recibimos un diferente trato.) Varios de los miembros del comité mencionaron esta experiencia que han tenido al momento de asistir a sus citas.
Después de varias sesiones de escucha con los comités Chatino/Mixteco, finalmente el día 3 de Marzo de 2025, miembros de los comités Chatinos y Mixtecos se reunieron con los representantes del Departamento de Salud del condado de Monterey, para presentarles las prioridades de los comités y también tuvieron la oportunidad de compartir sus testimonios, sobre los retos y las dificultades que han enfrentado al acudir a los centros de salud por la falta de interpretación, falta de ayuda para llenar los registros de paciente, haciendo que la espera sea más larga, entre otras dificultades y discriminación que han pasado al acudir a sus citas. En esta reunión los representantes se comprometieron a revisar las prioridades y cómo poder responder ante las necesidades expresadas por las comunidades.
Uno de tantos testimonios fuertes es de como uno de los miembros del comité perdió dos de sus hijos por falta de interpretación, ya que solo tenían interprete de ingles al español y no en Mixteco. Por tanto fue muy difícil comunicar los síntomas del niño, entre idas y vueltas a la sala de emergencias y línica el niño lamentablemente perdió la vida.
El 21 de Marzo se tuvo una sesión de escucha con los supervisores Chris Lopez y Kate Daniel’s, donde los supervisores escucharon los testimonios de los comités Chatinos y Mixtecos, se les presentó las prioridades de los comités para la campaña de salud. Donde los supervisores se comprometieron a buscar soluciones a estos problemas que hay en la Clínica de Alisal y hospital para mejorar los servicios y tratos hacia las comunidades indígenas.
Actualizaciones
Inmigración
📁Naturalización:
CBDIO continúa ayudando a los Residentes Permanentes Legales (LPR) a convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Ahora más que nunca, es primordial que los LPRs se conviertan en ciudadanos para poder votar y tomar decisiones sobre sus representantes. En CBDIO, guiamos a los solicitantes en cada paso del proceso de naturalización. Además, si existe la necesidad de renovar la tarjeta verde de un solicitante, también ayudamos con esta solicitud. Hable con nuestro representante legal para recibir ayuda.
📁Renovación de DACA:
Del mismo modo, estamos ayudando a los beneficiarios de DACA a renovar sus permisos de trabajo. Existe una gran necesidad en la comunidad porque muchos solicitantes no pueden pagar los honorarios legales además de la tarifa de procesamiento del gobierno requerida para presentar las renovaciones. En consecuencia, CBDIO, como organización acreditada reconocida por el Departamento de Justicia, está ayudando a los solicitantes con su acción diferida y renovaciones de permisos de trabajo. Si eres beneficiario de DACA, no esperes hasta que expire tu permiso de trabajo para renovarlo. Generalmente, se aplica 5-6 meses antes del vencimiento; Sin embargo, hable con nuestro representante legal si tiene preguntas o necesita presentar la solicitud antes.
Si necesita ayuda para solicitar la naturalización o es un beneficiario de DACA que necesita renovar su acción diferida y permiso de trabajo, contáctenos al: (559) 499-9891 o (559) 499-1178.
Número de tarjetas rojas distribuidas: 397
Número de miembros de la comunidad informados: 449
Ciudades: Caruthers, Huron, Salinas, Selma, Fresno
Lenguajes: Spanish and Mixteco
Alcance estatal
