Happy Holidays from the CBDIO Team!
- Centro Binacional
- 4 days ago
- 15 min read
Monthly Newsletter - November 2025
The Labor Exploitation of Agricultural Workers in the Central Valley
By Armando Celestino, Rolando Hernandez and Amalia Bernardo
Lindsay, CA - The Labor Justice program addressed the issue of racial capitalism during the monthly meeting with workers in Tulare, most of whom are Mixtec speakers from Guerrero, with the aim of raising awareness about how this system directly affects our community. In every meeting Mixtec interpretation is provided for the workers.
Capitalism operates like a four-wheeled machine that crushes working people through dispossession, repression, contempt, and exploitation. These situations are not imaginary; we experience them every day in our community. During the meeting, one of the workers shared that for ten years, those who work in the citrus harvest in the Central Valley have received the same pay, $50 for a 900-pound box of mandarins. In one day, a worker can make between 2 and 3 boxes if they are fast, and those who are not considered “fast” make between 1 and 2 boxes in a day. Meanwhile, the workers, mostly Latino and Indigenous migrant farmworkers, are exposed to dangerous conditions such as extreme heat, workplace injuries, and other risks, all to earn a little more to support their families. The ranchers earn huge profits by exploiting the workers' labor.
Far from improving, workers' pay continues to decline, while the cost of living steadily increases. Every year, rent goes up, food becomes more expensive, and wages remain the same year after year. What workers earn is no longer enough to cover all their basic needs or those of their families.
Through these spaces, we want to raise awareness and strengthen the collective power of workers so that they can raise their voices and not be intimidated by the ranchers. These systems were not created for our community, so we have to fight to change them and ensure that workers' labor is no longer exploited, because what farmworkers experience is basically modern slavery.
Standing With Farmworkers - No One Left Without Health Care Coverage
By Lidia Reyes & Teresa Morales
Madera, CA - In the bitter cold of winter, farmworkers continue to do the essential work that sustains our communities and agriculture sector. In the Central Valley, November and December are especially difficult months. When the harvest ends, job opportunities decrease and income becomes unstable. Also, due to the extreme physical labor that farmworkers endure every day, many suffer from medical conditions that affect their daily lives. Many community farmworkers lack health coverage and are unable to see a doctor or receive preventive care. Despite their vital contribution to the county and state economy, there are limited health coverage options for individuals without an immigration status beyond Medi-Cal. With upcoming changes next year, where many will be left out of Medi-Cal coverage, fear and uncertainty about losing access to healthcare continue to grow within the community.
The Kaiser Permanente Community Health Coverage program provides a temporary solution by providing access to health coverage to community members regardless of immigration status. Many people are still unaware of this resource, which is why we do everything we can to reach them by conducting outreach in the places they frequent most, such as food trucks, agricultural fields, bakeries, grocery stores, and others, in order to provide them with information about the requirements for obtaining health insurance. To better support the farmworkers’ schedule, CBDIO offers Medi-Cal / Kaiser CHCP enrollment appointments on weekends. We know farmworkers are the backbone of their families, therefore we strive to help them access healthcare without them having to miss work.
If you or someone you know has been denied Medi-Cal due to income limits and does not have access to any other health insurance due to immigration status, contact us before the enrollment deadline: January 31, 2026.
CBDIO Madera office: 559-416-7303
CBDIO Fresno office: 559-499-1178
Voices of the Mixteco Community Demanding Justice
By Vialet Jarquin and Teofila Raymundo
Fresno, CA - Justice knows no language barriers, a statement that was proven true in November when a group of seven Mixteco Indigenous farmworkers came to CBDIO seeking help in recovering unpaid wages. After a full month of not receiving their earnings from the grape harvest, workers decided to organize and take action and demand justice.
In a system where the lack of linguistic justice renders the abuses and violations of our Indigenous community's rights invisible, as an organization we have created a safe space where our community can come to us without fear of encountering a language barrier, given that at CBDIO we speak six Indigenous languages and 16 variants of those languages. After investigating the case and holding several home meetings with the workers, we were able to work on the calculations with the workers' documentation and see all the labor violations that our community suffered at the hands of this employer. During one of the home meetings, we asked them, “How did you find out about CBDIO?” One of the workers took a yellow, crumpled CBDIO flyer out of his pocket that he had kept to this day, having received it during one of our outreach visits to the agricultural fields. This proved to us the power of our outreach in our community and how that simple flyer paved the way for them to seek justice. The team prepared the workers to make their own advocacy call and demand that they be paid what they were owed, including penalties. With their strong voices and in their own indigenous language, the workers achieved what seemed impossible: they demanded and won back their stolen wages.
After receiving their wages and penalties, the seven workers were very grateful to CBDIO not only for its support, but also for assisting them in recognizing the power of their Indigenous languages when demanding justice. In the end, $26,951 was recovered for all of the workers.
VeꞋe TùꞋun After School Program – Santa Rita Elementary
¡A Month of Creativity, Community, and Learning!
By Leonardo Gálvez
Salinas, CA - November was a month of creativity, connection, and growth for our VeꞋe TùꞋun After-School Program students. This month, we would like to highlight the valuable work of our colleague Abigail, who serves as our Parent Liaison Coordinator and Instructor.
This month, Abigail introduced a beautiful crochet project with the students. Through crochet, students are not only learning a new hands-on skill but also developing patience, concentration, coordination, and teamwork. Each stitch became an opportunity to strengthen self-esteem, perseverance, creativity, and teamwork. This activity sparked great interest among students, who were excited to see how their yarn was slowly transforming into creations made by their own hands. More than just an artistic activity, crochet became a space for connection, dialogue, and support. Abigail guided the students with dedication, respect, and care, teaching not only a technique but also important values that support their personal and community development. Her commitment is reflected in the way she teaches from the heart and keeps our traditions alive through learning.
Throughout November, students also continued participating in recreational activities, arts and crafts, group dynamics, and the practice of the Mixteco language (TuꞋun Savi/Ndavi). Through greetings, vocabulary, interactive games, and songs, they continued strengthening their confidence to communicate in their Indigenous language and to build a strong cultural identity.
As part of our commitment to families, the VeꞋe TùꞋun program continued providing interpretation and communication support between parents and school staff, sharing information in English, Spanish, and Mixteco to ensure that all families remain informed and supported.
November came to a close with a strong sense of unity, learning, and pride in everything we are building together. We continue planting the seeds of culture, language, and community—strengthening our roots for a better future.
VeꞋe TùꞋun Afterschool program at McKinnon Elementary School
By Daniela Maldonado
Salinas, CA - November was a month filled with gratitude and growth for the school community. The instructors of the VeꞋe TùꞋun After-School Program at McKinnon expressed their appreciation and gratitude for having 19 students enrolled. A true reflection of the commitment and trust that families place in the program. Throughout the month, the school maintained an energetic and productive pace. The program continued to grow stronger, with a deep appreciation of McKinnon Elementary School for providing a valuable space that supports the academic and cultural development of its students.
All after-school program staff participated in an “After School Staff Training”, which required the program to close on November 18, 2025. Although we were unable to be with students this day, the training was worthwhile, as instructors received extremely valuable information. In addition, various providers shared resources and explained the types of services available to students, such as counseling and other support.
Students also enjoyed their first full week-long break to be with their families. It was heartwarming to hear how excited they were to return to the program as they mentioned that the week felt very long by not attending school. November was also filled with special activities, such as making slime, creating thank-you cards for their parents, and participating in activities that encouraged creativity and strengthened relationships among students. In summary, November was a month full of learning, collaboration, and gratitude. While the program continues to grow at a steady pace, it continues to move forward with purpose and dedication. We (CBDIO instructors) are grateful for our students, families and partners who make this journey possible.
Bringing Vital Health Information in the early mornings to Farmworkers in Fresno County
By Eugenia Melesio & Ana Arenas
Fresno, CA - We began the month of November with mixed feelings. On one hand, we are excited about all the achievements of 2025 that have been accomplished in the community through the support we provide in health resource navigation; on the other hand, we are impacted by the upcoming Medi-Cal changes that will take effect in 2026 that will affect the well-being and health of the immigrant community without an immigration status. CBDIO has made a great effort to reach as many people in the community as possible for enrollment before the December 31, 2025 deadline. The health team has worked weekends, on very cold and rainy days, and yet we continue to go out into the community looking for more people to provide information to on health insurance.
During the cool November mornings, the CBDIO health team begins its journey through the fields and rural areas of Fresno County as early as 3:00 a.m. At that early hour, the team looks for workers where they are most likely to be found: at gas stations or bakeries that open before dawn to offer coffee and freshly baked bread. It is in these spaces, that CBDIO community workers approach farmworkers to share vital information about Medi-Cal and all the changes that are coming with respect and a smile. Throughout the month, the team provided support with 32 Medi-Cal applications to the communities of Fresno, Selma, and Mendota, including annual renewals that prevent loss of coverage and first-time applications.
Community workers help community members overcome barriers to access health insurance enrollment and health services navigation. The team helped overcome language barriers by offering support in Spanish and three variants of Mixtec: Mixtec from Yucuquimi de Ocampo (Oaxaca), Mixtec from San Miguel Cuevas (Oaxaca), and Mixtec from Guerrero. Every conversation, every application form, and every explanation becomes a bridge to more equitable health access for the indigenous community in Fresno County.
*Español
¡Felices fiestas de parte del equipo CBDIO!
Boletín mensual - Noviembre 2025
La Explotación Laboral de los Trabajadores Agrícolas en el Valle Central
Escrito por Armando Celestino, Rolando Hernandez y Amalia Bernardo
Fresno, CA - El programa de Justicia Laboral llevó el tema Capitalismo Racial durante la reunión mensual con los trabajadores de Tulare, mayormente hablantes mixteco de Guerrero, con el objetivo de hacer conciencia sobre cómo este sistema afecta directamente a nuestra comunidad. Así como en cada reunión hubo interpretación de mixteco para los trabajadores.
El capitalismo opera como una máquina de cuatro ruedas que aplasta a la gente trabajadora a través del despojo, la represión, el desprecio y la explotación. Estas situaciones no son imaginarias, las vivimos todos los días en nuestra comunidad.
Durante la reunión, uno de los trabajadores compartió que desde hace diez años, quienes trabajan en la cosecha de cítricos en el Valle Central reciben el mismo pagó, 50 dólares por una caja de mandarina de 900 libras. En un día, un trabajador puede hacer entre 2 a 3 cajas si es rápido, y los que no son considerados “rápidos” hacen entre 1 a 2 cajas en un día. Mientras que los trabajadores, mayormente trabajadores agrícolas migrantes latinos e indígenas, se exponen a condiciones peligrosas como el calor extremo, lesiones laborales y otros riesgos, todo para ganar un poco más y poder sostener a sus familias. Los Rancheros generan grandes ganancias explotando el trabajo de los trabajadores.
Lejos de mejorar, el pago de los trabajadores continúa disminuyendo, mientras el costo de vida aumenta constantemente. Cada año la renta sube, los alimentos son más caros y los salarios siguen igual año con año. Lo que ganan los trabajadores ya no les alcanza para cubrir todas sus necesidades básicas ni las de sus familias.
A través de estos espacios, queremos crear conciencia y fortalecer el poder colectivo de los trabajadores para que alcen su voz y no se dejen intimidar por los rancheros. Estos sistemas no fueron creados para nuestra comunidad, por eso tenemos que luchar para que cambien y para que el trabajo de los trabajadores no siga siendo explotado, ya que lo que viven los trabajadores agrícolas es, básicamente, esclavitud moderna.
Apoyando a los Trabajadores del Campo - Que Nadie Se Quede Sin Cobertura Médica
Escrito por Lidia Reyes & Teresa Morales
Madera, CA - En el frío intenso del invierno, los trabajadores agrícolas continúan realizando el trabajo esencial que sustenta nuestras comunidades y la agricultura. En el Valle Central, noviembre y diciembre son meses especialmente difíciles. Cuando termina la cosecha, las oportunidades de trabajo disminuyen y los ingresos se vuelven inestables. Debido al trabajo físico extremo que los trabajadores agrícolas soportan todos los días, muchos padecen condiciones médicas que afectan su bienestar. Muchos trabajadores del campo no tienen cobertura médica y no pueden acudir al médico ni recibir atención preventiva. A pesar de su contribución tan importante a la economía del condado y del estado, las opciones de cobertura médica para la comunidad sin estatus migratorio más allá de Medi-Cal son limitadas. Con los cambios que se avecinan el próximo año, en los que muchos quedarán fuera de la cobertura de Medi-Cal, el miedo y la incertidumbre sobre la pérdida del acceso a la atención médica siguen creciendo dentro de la comunidad.
El programa Kaiser Permanente Community Health Coverage brinda acceso a cobertura médica a la comunidad sin estatus migratorio. Muchas personas aún desconocen de este recurso, por lo que hacemos todo lo posible para llegar a la comunidad haciendo eventos de alcance en lugares como los campos agrícolas, panaderías, tiendas y otros, con el fin de proporcionarles información y apoyar en inscripción para Medi-Cal o Kaiser CHCP, dependiendo en su situación.
También ofrecemos citas para recibir asistencia sobre Medi-Cal o Kaiser CHCP los fines de semana en oficina, para adaptarnos a los horarios de los trabajadores agrícolas. Hacemos todo esto para apoyarlos, porque sabemos que son el sustento de sus familias. De esta manera, pueden solicitar Medi-Cal o Kaiser CHCP sin tener que faltar al trabajo.
Si a usted o a alguien que conoce le han denegado Medi-Cal debido a sus altos ingresos y no tiene acceso a ningúna otra cobertura médica debido al estatus migratorio, llámenos antes de la fecha límite de inscripción: 31 de enero de 2026.
Oficina de Madera: 559-416-7303
Oficina de Fresno: 559-499-1178
Las voces del pueblo Mixteco Exigiendo Justicia
Escrito por Vialet Jarquin & Teofila Raymundo
Fresno, CA - La justicia no conoce barreras lingüísticas, una afirmación que quedó demostrada en el mes de noviembre con un grupo de siete trabajadores agrícolas Indígenas Mixtecos que acudieron a CBDIO en busca de ayuda para recuperar los salarios que se les debían. Tras un mes completo de no recibir sus sueldos en la cosecha de uvas, los trabajadores decidieron organizarse y tomar acción para demandar justicia.
En un sistema en el que la falta de justicia lingüística invisibiliza los abusos y violaciones de los derechos de nuestra comunidad Indígena, como organización hemos creado ese espacio seguro donde nuestra comunidad pueda acudir con nosotros sin temer que encontraran un barrera de idioma ya que en CBDIO acudimos con 6 lenguas indígenas y 16 variantes de esos lenguas. Tras investigar el caso y tener varias reuniones caseras con los trabajadores pudimos trabajar en los cálculos con la documentación de los trabajadores y pudimos ver todas las violaciones laborales que nuestra comunidad ha sufrido en manos de este empleador. Durante una de las reuniones caseras se les preguntó " Ustedes cómo supieron de CBDIO?" Uno de los trabajadores saco de su bolsillo un volante amarillo, arrugado de CBDIO que ha conservado hasta la fecha.que recibio durante en uno de los alcance en los campos agricolas. Esto nos comprobó el poder de alcance que realizamos en nuestras comunidades y ver como ese simple volante les abrió el camino hacia la justicia. El equipo preparó a los trabajadores para que ellos mismos hicieran su llamada de abogacía y exigir que se les pague lo que se les debía incluyendo las penalidades. Con sus voces firmes y en su propio idioma indigena, los trabajadores hicieron lo que parecía imposible, exigir y obtener su sueldo robado.
Tras recibir su sueldo y penalidades, los siete trabajadores estaban muy agradecidos con CBDIO no solamente por el apoyo, sino por ayudar reconocer el poder de sus lenguas indígenas en exigir justicia. Al final se pudo recuperar $26,951 dólares de todo los trabajadores.
Programa VeꞋe TùꞋun Después de Escuela Primaria Santa Rita
¡Un mes de creatividad, comunidad y aprendizaje!
Escrito por Leonardo Gálvez
Salinas, CA - El mes de Noviembre fue un tiempo de creatividad, conexión y crecimiento para nuestro programa VeꞋe TùꞋun. Este mes queremos destacar especialmente el valioso trabajo de nuestra compañera Abigail, quien se desempeña como Coordinadora de Enlace de Padres e Instructora, y quien inició un hermoso proyecto de crochet con nuestros estudiantes.
A través del crochet, los estudiantes no solo aprendieron una nueva habilidad manual, sino que también desarrollaron paciencia, concentración, coordinación y trabajo en equipo. Cada punto tejido se convirtió en una oportunidad para fortalecer la autoestima, la perseverancia y la creatividad. Esta actividad despertó gran interés entre los estudiantes, quienes se mostraron entusiasmados al ver cómo, poco a poco, sus hilos se transformaban en creaciones hechas por ellos mismos.
Además de ser una actividad artística, el crochet se convirtió en un espacio de convivencia, diálogo y acompañamiento. Abigail guió a los estudiantes con dedicación, respeto y cariño, transmitiendo no solo una técnica, sino también valores importantes que fortalecen su desarrollo personal y comunitario. Su compromiso refleja el espíritu de VeꞋe TùꞋun: enseñar desde el corazón y preservar nuestras tradiciones a través del aprendizaje.
Durante noviembre, los estudiantes también continuaron participando en actividades recreativas, manualidades, dinámicas de grupo y en la práctica del idioma mixteco (TuꞋun Savi/ndavi). A través de saludos, vocabulario, juegos interactivos y canciones, siguieron reforzando su confianza para comunicarse en su lengua originaria y fortalecer su identidad cultural.
Como parte de nuestro compromiso con las familias, el programa VeꞋe TùꞋun continuó brindando apoyo de interpretación y comunicación entre padres de familia y personal escolar, compartiendo información en inglés, español y mixteco para asegurar que todas las familias se mantengan informadas y acompañadas.
Noviembre cerró con un ambiente de unión, aprendizaje y orgullo por todo lo que juntos estamos construyendo.
Seguimos sembrando cultura, lengua y comunidad, fortaleciendo nuestras raíces para un mejor futuro.
VeꞋe TùꞋun Después de escuela - Escuela Primaria McKinnon
Escrito por Daniela Maldonado
Salinas, CA - Noviembre fue un mes lleno de agradecimiento y crecimiento para la comunidad escolar. Los instructores del programa VeꞋe TùꞋun Después de Escuela en McKinnon expresaron su gratitud por contar ya con 19 estudiantes en el programa, un reflejo del compromiso y la confianza que las familias depositan en su labor. Durante este mes, la escuela mantuvo un ritmo intenso y productivo. El programa de estudiantes continuó fortaleciéndose y se reconoce profundamente a la escuela McKinnon por brindar un valioso espacio que apoya el desarrollo académico y cultural de los estudiantes.
Todo el personal del programa después de la escuela participó en un entrenamiento llamado “Entrenamiento del personal extraescolar”. Debido a este entrenamiento, el programa tuvo que cerrar el 18 de noviembre. Aunque no pudieron estar con los estudiantes ese día, la capacitación valió la pena, ya que los instructores recibieron información valiosa para mejorar su trabajo con ellos. Además, diversos proveedores compartieron recursos y explicaron los tipos de servicios disponibles para los estudiantes, como consejería y otros apoyos.
Los estudiantes también disfrutaron de su primer descanso largo de una semana para celebrar las festividades con sus familias. Fue conmovedor escuchar cómo expresaban su emoción por regresar al programa y cómo muchos mencionaron que la semana se les hizo muy larga sin asistir a la escuela. El mes de noviembre estuvo lleno de actividades especiales, como la elaboración de slime, la creación de cartas de agradecimiento para sus padres y otras dinámicas que fomentan la creatividad y la convivencia entre los estudiantes.
En resumen, noviembre fue un mes lleno de aprendizaje, colaboración y gratitud. Aunque el programa está creciendo lentamente, continúa avanzando firmemente.
Madrugadas Llevando Información Vital de Salud a los Trabajadores del Campo del Condado de Fresno
Escrito por Eugenia Melesio & Ana Arenas
Fresno, CA - Empezamos el mes de Noviembre con un sabor agridulce. Por un lado, estamos emocionados por todos los logros del 2025 que se han alcanzado en la comunidad al poder apoyar en navegación de recursos de salud; y por otro lado, nos impacta que se acercan los cambios de Medi-Cal y que entren en vigor cambios que afectarán el bienestar y la salud de la comunidad inmigrante sin estatus migratorio en el 2026. CBDIO ha hecho esfuerzo por alcanzar al mayor número de personas de la comunidad para la inscripción antes de la fecha límite del 31 de diciembre de 2025. El equipo de salud ha trabajado fines de semana, días muy fríos y lluviosos, y aún así seguimos en la comunidad en búsqueda de más personas con el fin de que ellos puedan tener una aseguranza médica y reciban cuidado de salud. Hemos escuchado historias reales de la comunidad con casos complicados de salud y que no han atendido su salud en muchos años.
Durante las madrugadas frescas de noviembre, el equipo de salud de CBDIO empieza su recorrido por los campos y áreas rurales del condado de Fresno tan temprano como 3:00 a. m. A esas horas tempranas, el equipo busca a los trabajadores donde mejor se les puede encontrar: en pequeñas gasolineras o en panaderías que abren antes del amanecer para ofrecer café y pan recién horneado. Es allí, en esos espacios, donde se acercan las trabajadoras de salud de CBDIO para compartir información vital sobre Medi-Cal y todos los cambios que se acercan, siempre con respeto y una sonrisa que rompe el frío de la madrugada. A lo largo del mes, el equipo brindó apoyo con 32 aplicaciones de Medi-Cal a la comunidad de Fresno, Selma, y Mendota, incluyendo renovaciones anuales que evitan la pérdida de cobertura y solicitudes de primera vez.
Este trabajo, madrugada tras madrugada y tarde tras tarde, apoya a enfrentar barreras que miembros de la comunidad tienen para acceder a la inscripción de aseguranza medica y navegación de servicios de salud. El equipo apoyó a enfrentar barreras lingüísticas, ofreciendo apoyo en español y en tres variantes de mixteco: Mixteco de Yucuquimi de Ocampo (Oaxaca), Mixteco de San Miguel Cuevas (Oaxaca) y Mixteco de Guerrero. Cada conversación, cada formulario y cada explicación se convierte en un puente hacia el acceso de salud más equitativo para la comunidad indígena del condado de Fresno.
Comments