By Judith Martinez, Special Projects Coordinator
(Traducción en español disponible abajo)
Twenty-four years ago, Centro Binacional para el Desarrollo Indigena Oaxaqueño (CBDIO) and its sister organization, Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), saw the importance of having a space where Indigenous immigrant Oaxaqueños got together to organize one of the most important cultural celebrations in Oaxaca and Mexico, The Guelaguetza. Since then, a community volunteer-based committee has organized this millenary event to showcase our dances, food, and traditions with the Central Valley community. We understand that arts and culture are important tools to bring people together, no matter the person's language or culture. With the celebration, we are uplifting the cultural diversity of Oaxaca. Many times the community experiences racism and prejudice and are seen as less than, creating harmful stereotypes and challenges. At the Guelaguetza we center on our identity and culture and create a space for people to come together.
Photo by Acevedo Media LLC
On September 29, 2024 Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), Frente Indígena de Organizaciones Binacionales, and community members from the Guelaguetza planning committee organized the Guelaguetza Fresno for its 24th year! This year was especially special because of the support of the City of Fresno's Measure P Expanded Access to Arts and Culture Fund administered by the Fresno Arts Council. CBDIO received a project specific support grant that was able to help us offer free entrance to the community so they could join this millenary celebration. This support played a pivotal role in the success we enjoyed and the positive impact made! We would also like to thank our sponsor, the California Wellness Foundation, for their support. As well as local organizations who sponsor and table at the Guelaguetza providing crucial information to our community on health, immigration, labor rights, and more. With your support, there were a total of 8,254 community members in attendance!
Photo by Acevedo Media LLC
One of the most prominent events during the Guelaguetza is the parade that takes place before the start of the program. Many people from the community look forward to witnessing this cultural parade where traditional banda, dancers, maramotas and CBDIO staff walk around the event to start the celebration. The parade is an important part of the Guelaguetza and a powerful showcase of indigenous power. After the parade, the program continues with welcome speeches from different Indigenous languages in Oaxaca. These include: Mixteco, Triqui, Amuzgo, Tlapaneco, Chatino, and more. We are grateful to our staff, committee members, and presenters who worked very hard weeks before the event to create an amazing program for the day.
This year, we were able to witness the performances of Ballet Folklórico Huaxyacac, Grupo Folklórico del Valle de Santa Helena, Danza de los Diablos Mixtecos Unidos, and Danza de los Rubios de Llano Verde. The cultural dances shared with the community are from different towns and regions in Oaxaca. The colorful performances, dresses, and cultural headpieces are admired by people who come from all over the state to enjoy and learn the traditions of Oaxaca. People in attendance joined us from counties all over California to witness the Guelaguetza, such as Los Angeles, Monterey, Kern, Sacramento, and more. We even had people join us from Oregon!
Photo by Acevedo Media LLC
Traditional music such as the sones and chilenas, were performed by the Maqueos Band, Banda Brillo de San Miguel Cuevas, including traditional music with Violin and Jarana. The violin, a traditional instrument, has been with us for generations and it is beautiful to see that it is still being heard and shared today. The music is an important part of the event that makes people excited for the performances and reminds community members of their hometowns in Oaxaca.
For many years the Maqueos band has traveled from Los Angeles to Fresno making the Guelaguetza Fresno a yearly success. “The Oaxaca native, Estanislao Maqueos Maqueos has directed and assembled various philharmonics, founded a music school and taught hundreds of musicians of all ages, different states and other countries. Estanislao Maqueos also formed the first youth philharmonic band in the United States made up by first generation Oaxaqueños in the United States. At every stage where the music director Estanislao Maqueos has presented his philharmonic, he has created emotion, admiration and won the public’s hearts. Made up by by numerous children and young people, this band enjoys prestige.” (LA Phil). Just like past years, we awarded recognitions on stage to all dance groups and musicians. We are happy to recognize them for their support and for being part of the Guelaguetza Fresno. This year, CBDIO also received a recognition from Assemblymember Joaquin Arambula for the 24th anniversary of Guelaguetza Fresno. We are once again honored for this recognition, showing not only the longevity of the event but also the compromise we have to the indigenous community.
Photo by Acevedo Media LLC
Throughout the day people were able to enjoy Oaxaqueño foods such as Tlayudas, mole, tamales, etc with a total of 18 food vendors participating. We also had 10 artisan vendors, many who make hand made cultural clothing, bracelets, etc. The food and artisan vendors are an important part of the Guelaguetza, showing the amazing food and art of our beautiful state of Oaxaca. Many of the vendors have participated in the event for many years and keep partnering with us to keep our culture alive. We would like to thank our staff and volunteers who work tirelessly to put on a successful event every year! We couldn't have done it without you!
Photo by Acevedo Media LLC
If you are interested in being part of the Guelaguetza planning committee for Guelaguetza Fresno 2025 please fill out this form or email judith@centrobinacional.org. We are thankful for another successful Guelaguetza and look forward to many more.
Check out the Guelaguetza Fresno photos by Acevedo media LLC!
Read more about the Guelaguetza Fresno 2024 here:
Support CBDIO on #GivingTuesday!
Thanks to the generous donors/collaborators like you, CBDIO is able to work toward our mission of Building Indigenous Power. We could not do this without you and we are truly grateful for your support and partnership in this work.
Before you step away this week to give thanks with friends and family, we invite you to give back. You can be a vital part of our journey by supporting our #GivingTuesday campaign. A donation of any size from you, even just $10, can make a significant difference in strengthening our mission.
This year, we’ve set an ambitious goal of 100,000, and your support is critical in helping us get there. Early donations are now open, and every contribution, even before the big day, counts toward our #GivingTuesday goals. Your support is invaluable in helping us reach our mission.
What: Give to CBDIO during #GivingTuesday
When: Tuesday, December 3rd
Where: Online at https://www.centrobinacional.org/donate
¡CBDIO celebró 24 años de Guelaguetza Fresno!
Por Judith Martinez, Special Projects Coordinator
Hace veinticuatro años, el Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO) y su organización hermana, el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), vieron la importancia de tener un espacio donde los inmigrantes indígenas oaxaqueños se reunieran para organizar una de las celebraciones culturales más importantes de Oaxaca y México, La Guelaguetza. Desde entonces, un comité de voluntarios comunitarios ha organizado este evento milenario para mostrar nuestros bailables, comida y tradiciones con la comunidad del Valle Central. Entendemos que el arte y la cultura son herramientas importantes para unir a las personas, sin importar el lenguaje o la cultura de la persona. Con la celebración, estamos elevando la diversidad cultural de Oaxaca. Muchas veces la comunidad experimenta racismo y prejuicio y se les ve como inferiores, lo que crea estereotipos y desafíos dañinos. En la Guelaguetza nos centramos en nuestra identidad y cultura y creamos un espacio para que la gente se reúna.
Foto por Acevedo Media LLC
El 29 de septiembre de 2024, el Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales y miembros de la comunidad del comité de planificación de la Guelaguetza organizaron la Guelaguetza Fresno por su veinticuatro año. Este año fue muy especial debido al apoyo del Fondo de Acceso Ampliado a las Artes y la Cultura de la Medida P de la Ciudad de Fresno administrado por el Consejo de Artes de Fresno. CBDIO recibió una beca de apoyo específica para el proyecto que nos ayudó a ofrecer entrada gratuita a la comunidad para que pudieran unirse a esta celebración milenaria. ¡Este apoyo jugó un papel fundamental en el éxito que disfrutamos y el impacto positivo generado! También nos gustaría agradecer a nuestro patrocinador, California Wellness Foundation, por su apoyo. Así como a las organizaciones locales que patrocinan y participan en la Guelaguetza brindando información crucial a nuestra comunidad sobre salud, inmigración, derechos laborales y más. ¡Con su apoyo, hubo un total de 8,254 miembros de la comunidad presentes!
Foto por Acevedo Media LLC
Uno de los eventos más destacados durante la Guelaguetza es el desfile que se lleva a cabo antes del inicio del programa. Muchas personas de la comunidad esperan presenciar este desfile cultural donde la banda tradicional, bailarines, maramotas y el personal del CBDIO caminan alrededor del evento para iniciar la celebración. El desfile es una parte importante de la Guelaguetza y una poderosa exhibición del poder indígena. Después del desfile, el programa continúa con discursos de bienvenida de diferentes lenguas indígenas de Oaxaca. Estos incluyen: Mixteco, Triqui, Amuzgo, Tlapaneco, Chatino y más. Estamos agradecidos con nuestro personal, miembros del comité y presentadores que trabajaron muy duro semanas antes del evento para crear un programa increíble para el día.
Este año, pudimos presenciar las presentaciones del Ballet Folklórico Huaxyacac, el Grupo Folklórico del Valle de Santa Helena, la Danza de los Diablos Mixtecos Unidos y la Danza de los Rubios de Llano Verde. Los bailes culturales compartidos con la comunidad son de diferentes pueblos y regiones de Oaxaca. Las coloridas danzas, los vestidos y los tocados culturales son admirados por personas que vienen de todo el estado para disfrutar y aprender las tradiciones de Oaxaca. Las personas que asistieron vinieron de condados por todo California para presenciar la Guelaguetza, de lugares como Los Ángeles, Monterey, Kern, Sacramento y más. ¡Incluso tuvimos personas de la comunidad que llegaron de Oregon!
Foto por Acevedo Media LLC
Música tradicional como los sones y chilenas, fueron interpretados por la Banda Maqueos, Banda Brillo de San Miguel Cuevas, incluyendo música tradicional con Violín y Jarana. El violín, un instrumento tradicional, ha estado con nosotros por generaciones y es hermoso ver que todavía se escucha y se comparte hoy en día. La música es una parte importante del evento que entusiasma a la gente. Ver las danzas les recuerda a sus pueblos en Oaxaca.
Durante muchos años, la banda Maqueos ha viajado desde Los Ángeles hasta Fresno, haciendo de la Guelaguetza Fresno un éxito anual. “El nativo de Oaxaca, Estanislao Maqueos Maqueos ha dirigido varias filarmónicas, fundó una escuela de música y enseñó a cientos de músicos de todas las edades, de diferentes estados y otros países. Estanislao Maqueos también formó la primera banda filarmónica juvenil en los Estados Unidos formada por oaxaqueños de la primera generación en los Estados Unidos. En cada escenario donde el director musical Estanislao Maqueos ha presentado su filarmónica, ha creado emoción, admiración y se ha ganado el corazón del público. Integrada por numerosos niños y jóvenes, esta agrupación goza de prestigio.” (LA Phil). Igual que en años anteriores, otorgamos reconocimientos en el escenario a todos los grupos de músicos y danzantes. Estamos felices de reconocerlos por su apoyo y aporte a la Guelaguetza Fresno. Este año, CBDIO también recibió un reconocimiento del asambleísta Joaquín Arámbula por el 24 aniversario de la Guelaguetza Fresno. Una vez más nos sentimos honrados por este reconocimiento, que demuestra no solo la longevidad del evento sino también el compromiso que tenemos con la comunidad indígena.
Foto por Acevedo Media LLC
Durante el día, la gente pudo disfrutar de comida oaxaqueña como tlayudas, mole, tamales, etc., con un total de 18 vendedores de comida participando. También tuvimos 10 vendedores de artesanías, muchos de los cuales elaboran ropa cultural hecha a mano, pulseras, etc. Los vendedores de comida y artesanías son una parte importante de la Guelaguetza, mostrando la increíble comida y el arte de nuestro hermoso estado de Oaxaca. Muchos de los vendedores han participado en el evento durante muchos años y siguen colaborando con nosotros para mantener viva nuestra cultura. ¡Nos gustaría agradecer a nuestro personal y los voluntarios que trabajan incansablemente para organizar un evento exitoso cada año! ¡No podríamos haberlo logrado sin ustedes!
Foto por Acevedo Media LLC
Si está interesado en ser parte del comité de planificación de la Guelaguetza Fresno 2025, complete este formulario o envíe un correo electrónico a judith@centrobinacional.org. Estamos agradecidos por otra Guelaguetza exitosa.
¡Mire las fotos de Guelaguetza Fresno por Acevedo media LLC!
Lea más sobre la Guelaguetza Fresno 2024 aquí:
Commentaires