INDIGENOUS COMMUNITIES IN FRESNO CELEBRATE THE GUELAGUETZA FRESNO 2026!
Monthly Newsletter - August 2026
INDIGENOUS COMMUNITIES IN FRESNO CELEBRATE THE GUELAGUETZA FRESNO 2026!
Fresno, CA - We are pleased to announce the Guelaguetza Fresno 2026 to Fresno and its surrounding communities. The Guelaguetza, which in Zapotec means offering, is an event that represents the best cultural expression of the Indigenous communities from the State of Oaxaca. The goal of this festivity is to share and transmit the Indigenous culture to the new generations and to share our millenary festivity with the general population. We are honored to cordially invite the diverse communities in Fresno and the region to join us and share a piece of our cultural wealth.
Event: Guelaguetza Fresno 2026
Date: Sunday, September 27, 2026
Location: Fresno City College
Hours: 10:00 am - 4:00 pm
Entry to the event: FREE
This year, we are going to witness the performances of Grupo Folklórico Nueva Antequera, Grupo Folklórico el Valle de Santa Helena, Danza de los Diablos Mixtecos Unidos, Danza de los Rubios de Llano Verde and more. Event participants will be able to enjoy a day of diverse traditional Oaxaca foods and visit handcraft vendors throughout the day. We will also have different local organizations present to distribute information about the services and resources they offer to the community.
Please contact Judith Martinez at judith@centrobinacional.org or call (559) 499-1178 if you have any questions. Thank you!
Bringing Accessible Immigration Legal Services to the Community
Madera, CA - On August 14, 2026, CBDIO, in collaboration with immigration legal service organizations and attorneys, hosted a community immigration workshop in Madera, California, where access to immigration legal services is limited. The workshop provided free immigration services and information, including immigration consultations, naturalization screenings, DACA renewals, green card renewals, Know Your Rights information, and Family Preparedness Plans. The event had a strong community turnout, demonstrating the significant need for accessible and trusted immigration legal services in Madera. The workshop also strengthened collaboration among legal service providers and community organizations to better serve underserved immigrant communities. We also want to thank the Madera Unified School District for allowing us to use their facility.
VeꞋe TùꞋun after-school program
By Daniela Maldonado
Salinas, CA — August began with planning and implementing new changes. The good news for the After-School Program is that, during the 2026–2027 school year, the program will become independent. This includes new responsibilities, such as tracking student attendance, establishing a new drop-off schedule, preparing dinner, and operating as an independent program. The program will officially begin on September 9, 2026.
The program’s instructors have been working hard to create materials, such as presentations and audio recordings in Mixtec, as well as preparing for the upcoming months. This has also been a time of learning for instructors, strengthening their knowledge and skills in various areas that will help them work with students. Since the beginning of August, teams from both sites, Santa Rita and McKinnon, have been on-site at the schools to provide support with Mixtec interpretation, data verification, and other services that may be needed at the sites.
Every school year, parents and families know that we are available at the elementary schools to support them. This gives them the confidence and reassurance to reach out and ask for help, regardless of whether they speak English or Spanish. The After-School Program team will continue preparing for the new school year, which is fast approaching and will begin on September 9. We are excited for a new school year filled with learning, new responsibilities, and new adventures alongside our students.
The Role of a Community Worker
By Eugenia Melesio
Fresno, CA - Being a community worker is much more than simply providing information to the community. It is not just about telling someone, “Go over there” or “fill out this form.” As community worker, we understand many of the barriers that our community faces every day. We are able to connect with the community because we ourselves have experienced some of these same barriers. Some examples include discrimination, the lack of appropriate interpretation in Indigenous languages, and difficulties with reading and writing. To help eliminate these barriers, we have a very valuable role, connecting people with available resources while always showing empathy and sensitivity.
Building trust is very important in order to support the Indigenous community. That is why we often start our day very early, sometimes as early as 3:00 a.m. Adjusting our schedules to what works best for the community is one way of recognizing and responding to their needs. We frequently visit rural areas, which allows us to build trusting relationships with community members. When we visit these areas, we bring educational materials about changes to Medi-Cal, access to health care and food, and many other free resources.
Although we cannot solve every problem, the support we provide as community workers can make a significant difference in people's lives. Knowing that they can count on the support of a community worker gives people hope and reminds them that they are not alone. Community workers have become a bridge between the community members and the resources needed to promote their well-being. The satisfaction of being an Indigenous community worker comes from continuing to help and serve our community.
Health Matters
By Lidia Reyes & Melvis Mendoza
Madera, CA - “Sorry, your health is deteriorating” are words that many people in our community end up hearing when they visit an emergency room for unbearable pain. Unfortunately, it is common for community members to come to our office with complex medical situations, often seeking help to complete their emergency Medi-Cal application or to get information about the Community Health Care Coverage (CHCP) program through Kaiser Permanente for access to health coverage.
When they receive a hospital bill, many people face a worrying reality: a visit to the emergency room can be very expensive. The emergency room has become the health access option for community members without medical coverage. Many people wait until they feel very sick to seek care. By then, a condition that could have been detected and treated in time may have turned into a serious illness.
It's worrying that with changes to programs like Medi-Cal, some people without satisfactory immigration status can't get the full health coverage they need to stay healthy. It's important to see a doctor when you have symptoms or are not feeling well and also to get routine check-ups at least once a year, even if one is feeling fine. Prevention and early detection really makes a difference. Programs like Community Health Care Coverage (CHCP), through Kaiser Permanente, or clinic sliding fee programs have helped community members get access to specialists, medications, lab tests, and other health services regardless of immigration status. Let's not wait until one’s health gets worse to get help. Taking care of ourselves today can prevent problems tomorrow. Because our health comes first. Call us if you want to know your options for health coverage:
CBDIO Madera: 559-416-7303
CBDIO Fresno: 559-499-1178
UPDATES
Healthy Moms, Strong Roots
Greenfield, CA - We are excited to announce that we are continuing our mothers’ program focused on maternal mental health and well-being in our Greenfield office. Our group sessions, “Healthy Moms, Strong Roots” (Mamás Sanas, Raíces Fuertes), provides a welcoming and supportive space for mothers to come together, share their experiences, learn, and support one another. We warmly invite mothers who speak Triqui Bajo de Copala and mothers who speak Mixteco, specifically the San José de las Flores variant, to join us and participate.
These sessions are culturally centered and offered in the languages spoken by our community, creating a space where mothers can feel understood, respected, and connected to their culture and community.
We invite all moms to join us, connect with others, and take time to care for their mental and emotional well-being. If you know a mother who may benefit from these sessions, please refer her to us! We want to reach more mothers in our community and provide a space for support, connection, and emotional well-being.
Statewide Reach
*Español
¡LAS COMUNIDADES INDÍGENAS DE FRESNO CELEBRAN LA GUELAGUETZA FRESNO 2026!
Boletín mensual - Agosto 2026
¡LAS COMUNIDADES INDÍGENAS DE FRESNO CELEBRAN LA GUELAGUETZA FRESNO 2026!
Fresno, CA - Nos complace anunciar la celebración de la Guelaguetza Fresno 2026. La Guelaguetza, que en zapoteco significa "ofrenda", es un evento que representa la mejor expresión cultural de las comunidades indígenas del estado de Oaxaca. El objetivo de esta festividad es compartir y transmitir la cultura indígena a las nuevas generaciones, así como dar a conocer nuestra festividad milenaria al público en general. Es para nosotros un honor invitar cordialmente a las diversas comunidades de Fresno y de la región a que se unan a nosotros y compartan una parte de nuestra riqueza cultural.
Evento: Guelaguetza Fresno 2026
Fecha: Domingo, 27 de Septiembre de 2026
Lugar: Fresno City College
Dirección: 1101 E University Ave, Fresno CA 93741
Horario: 10:00AM - 4:00PM
Entrada al evento: GRATIS
Este año, podremos disfrutaremos de las presentacion del Grupo Folclórico Nueva Antequera, el Grupo Folclórico el Valle de Santa Helena, la Danza de los Diablos Mixtecos Unidos, la Danza de los Rubios de Llano Verde y muchas más. Los asistentes al evento podrán disfrutar de un día repleto de comida tradicional de Oaxaca y disfrutar de los puestos de artesanía. También contaremos con la presencia de diferentes organizaciones locales que daran información sobre servicios y recursos que ofrecen a la comunidad.
Si tienes alguna pregunta, puede contactar a Judith Martínez en judith@centrobinacional.org o llama al (559) 499-1178. ¡Gracias!
Acercando servicios legales de inmigración accesibles a la comunidad
Madera, CA - El 14 de agosto de 2026, CBDIO, en colaboración con organizaciones y abogados que brindan servicios legales de inmigración, organizaron un taller comunitario de inmigración en Madera, California, donde el acceso a servicios legales de inmigración es limitado. El taller ofreció servicios e información gratuitos sobre inmigración, incluidas consultas de inmigración, evaluaciones de elegibilidad para la naturalización, renovaciones de DACA, renovaciones de tarjetas de residencia permanente, información sobre Conozca Sus Derechos y planes de preparación familiar.
El evento contó con una gran participación de la comunidad, lo que demostró la importante necesidad de contar con servicios legales de inmigración accesibles y confiables en Madera. El taller también fortaleció la colaboración entre los proveedores de servicios legales y las organizaciones comunitarias para atender mejor a las comunidades inmigrantes desatendidas.
También queremos agradecer al Distrito Escolar Unificado de Madera por permitirnos utilizar sus instalaciones.
VeꞋe TùꞋun Programa Después de Escuela
Escrito por Daniela Maldonado
Salinas, CA — El mes de agosto comenzó con nuestras planificaciones y nuevos cambios. Una buena noticia para el Programa Después de Escuela es que, durante el año escolar 2026-2027, el programa se independizará. Esto incluye nuevas responsabilidades, como encargarse de la asistencia de los estudiantes, establecer un nuevo horario para la entrega de los estudiantes, preparar la cena y funcionar como un programa independiente. El programa comenzará oficialmente el 9 de septiembre de 2026.
Los instructores del programa han estado trabajando arduamente en la creación de materiales, como presentaciones y audios en mixteco, además de prepararse para los meses que se aproximan. Este también ha sido un tiempo de capacitación para fortalecer sus conocimientos y habilidades en diferentes áreas que les ayudarán en su trabajo con los estudiantes.
Desde el comienzo del mes de agosto, los equipos de ambos sitios, Santa Rita y McKinnon, han estado presentes en las escuelas para brindar apoyo con interpretaciones en mixteco, verificación de datos, interpretación durante el Back to School Night y otros servicios que puedan ser necesarios dentro de los sitios.
Cada año escolar, los padres y las familias ya saben que estamos dentro de las escuelas para apoyarlos. Esto les brinda confianza y seguridad para acercarse y pedir ayuda, sin importar si no hablan inglés o español. El equipo del Programa Después de Escuela continuará preparándose para el nuevo año escolar, que se aproxima rápidamente y comenzará el 9 de septiembre. Nos espera un nuevo año escolar lleno de aprendizaje, nuevas responsabilidades y nuevas aventuras junto a nuestros estudiantes.
El rol del trabajador comunitario
Escrito por Eugenia Melesio
Fresno, CA - Ser un trabajador comunitario es mucho más que simplemente dar información a la comunidad. No se trata solo de decirle a una persona: “Ve allá” o “Llena este documento”. Nosotros, como trabajadores comunitarios, comprendemos muchas de las barreras que nuestra comunidad enfrenta día a día. Podemos conectar con la comunidad porque nosotros mismos hemos vivido algunas de esas mismas barreras. Algunos ejemplos incluyen la discriminación, la falta de interpretación adecuada en lenguas indígenas y la dificultad para leer o escribir. Para ayudar a eliminar estas barreras, tenemos un papel muy valioso, conectar a las personas con los recursos disponibles, siempre con empatía y sensibilidad.
Crear confianza es muy importante para poder apoyar a la comunidad indígena. Por eso, muchas veces iniciamos nuestro día desde muy temprano, incluso a las 3:00 a. m. Ajustar nuestro horario al que funciona para la comunidad es una manera de reconocer sus necesidades. Visitamos frecuentemente las áreas rurales, creando así relaciones de confianza con la comunidad. Cuando vamos, llevamos materiales educativos sobre los cambios de Medi-Cal, el acceso a servicios de salud y comida, además de muchos otros recursos gratuitos.
Aunque no podemos resolverlo todo, el apoyo que brindamos como trabajadores comunitarios marca una gran diferencia en la vida de las personas. Saber que pueden contar con el apoyo de un trabajador comunitario les da esperanza y les recuerda que no están solos. Los trabajadores comunitarios hemos logrado ser un puente entre la comunidad y los recursos necesarios para promover su bienestar. La satisfacción de ser un trabajador comunitario Indígena está en continuar ayudando y sirviendo a nuestra comunidad.
La Salud es Primordial
Escrito por Lidia Reyes & Melvis Mendoza
Madera, CA - “Lo sentimos, su salud ha decaído mucho” son palabras que muchas personas de nuestra comunidad terminan escuchando cuando visitan una sala de emergencias por malestares. Lamentablemente, es frecuente que miembros de la comunidad acudan a nuestra oficina con situaciones médicas complejas, muchas veces buscando ayuda para completar su solicitud de Medi-Cal de emergencia o para obtener información sobre el programa Community Health Care Coverage (CHCP) a través de Kaiser Permanente para el acceso a la cobertura de salud.
Cuando reciben una factura del hospital, muchas personas se enfrentan a una realidad preocupante: una visita a la sala de emergencias puede ser muy costosa. La sala de emergencias se ha convertido en la opción de acceso a la salud para la comunidad sin acceso a cobertura médica. Muchas personas esperan hasta sentirse muy mal para atenderse. Para entonces, una condición que pudo haberse detectado y tratado a tiempo puede haberse convertido en una enfermedad crónica o progresiva. Es preocupante que, debido a cambios en el acceso a ciertos programas como Medi-Cal, algunas personas que no tienen estatus migratorio satisfactorio ya no puedan acceder a la cobertura completa que necesitan para sobrevivir.
Es importante acudir al médico cuando se presenten síntomas o malestares y realizarse chequeos de rutina, al menos una vez al año, aun cuando uno se sienta bien. La prevención y la detección temprana pueden marcar una gran diferencia. Programas como Community Health Care Coverage (CHCP), ofrecido a través de Kaiser Permanente, o programas de descuento en clínicas han permitido que personas de nuestra comunidad tengan acceso a médicos especialistas, medicamentos, estudios de laboratorio y otros servicios de salud sin importar el estatus migratorio. No esperemos a que nuestra salud se deteriore para buscar ayuda. Cuidarnos hoy puede prevenir complicaciones mañana. Porque nuestra salud es primordial. Marquenos si quiere saber sus opciones:
CBDIO Madera: 559-416-7303
CBDIO Fresno: 559-499-1178
ACTUALIZACIONES
Mamás Sanas, Raíces Fuertes
Greenfield, CA - Nos da mucho gusto compartir con ustedes que continuamos con nuestro programa para mamás, enfocado en la salud mental y el bienestar materno. Nuestras pláticas, “Mamás Sanas, Raíces Fuertes”, ofrecen un espacio seguro y de apoyo donde las mamás pueden reunirse, compartir sus experiencias, aprender y apoyarse unas a otras. Invitamos especialmente a las mamás que hablan Triqui Bajo de Copala y a las mamás que hablan Mixteco, específicamente la variante de San José de las Flores, a participar con nosotros.
Estas pláticas se llevan a cabo de manera culturalmente apropiada y en los idiomas de nuestra comunidad, creando un espacio donde cada mamá pueda sentirse escuchada, comprendida, respetada y conectada con su cultura y su comunidad. Invitamos a todas las mamás a participar, conectar con otras mujeres y dedicar un tiempo para cuidar su salud mental y bienestar emocional. Si conoce a una mamá que podría beneficiarse de estas pláticas, ¡puede referirse con nosotros! Queremos llegar a más mamás de nuestra comunidad y brindarles un espacio de apoyo y conexión.
Alcance Estatal
Comments